1. Oggetto e perfezionamento del contratto

1.1   L'oggetto del contratto di licenza d'uso è la concessione permanente del software „Software per ricamo V9“ (qui di seguito denominato „software“) nella versione e dotazione fornita da BERNINA AG, Seestraße 161, CH-8266 Steckborn (qui di seguito denominata „Bernina“).
1.2   L'utente può scaricare il software dal sito https://www.bernina.com/embroidery-software-9-overview o acquistare il programma su un supporto dati da un concessionario/terzo e installarlo sul proprio dispositivo. Per l'utilizzo del software, l'utente dispone di una carta con un codice di attivazione che può acquistare presso un concessionario/terzo.
1.3   Con il download o l'acquisto del software, l'utente conferma di accettare le presenti condizioni di utilizzo. Lo stesso vale quando l'utente utilizza, installa e copia il software o vi accede.
1.4 Qualora non sia d'accordo con le condizioni di utilizzo, l'utente è tenuto ad astenersi da qualsiasi uso, installazione e riproduzione del software.

2. Diritti d'uso, requisiti tecnici

2.1   All'utente viene concesso in via permanente il diritto semplice e non esclusivo di installare il software e di utilizzarlo secondo le presenti condizioni di utilizzo. L'utilizzo consentito comprende l'installazione del software contrattuale, il caricamento del medesimo nella memoria di lavoro e l'uso in conformità alle disposizioni di legge da parte dell'utente. In nessun caso l'utente ha il diritto di noleggiare il software contrattuale acquistato o di concederlo in sublicenza, né di riprodurlo o renderlo accessibile pubblicamente sia via cavo che wireless, né di metterlo a disposizione di terzi sia a pagamento che gratuitamente, ad es. tramite ASP (Application Service Providing) o come „Software as a Service“. Quanto sopra non pregiudica la validità del punto 2.6.
2.2   All’utente si riconosce il diritto di riprodurre il software nella misura in cui la stessa riproduzione sia necessaria per l’uso del software (ad es. per scaricare e installare il software sul PC, per eseguire l’upload del software) da parte dello stesso utente. L’utente non è autorizzato alla retro-ingegnerizzazione del software (re-engineering) né a un utilizzo a scopi diversi dall’uso del software oggetto del presente contratto, e pertanto è tenuto ad astenersi da tali azioni.
2.3   Tutti i diritti sul software - – ad eccezione dei diritti d'uso concessi dalle presenti condizioni di utilizzo - sono di esclusiva competenza di Bernina e dei rispettivi licenziatari di Bernina. Sia il software che i relativi diritti sono protetti dal diritto d’autore e dagli accordi internazionali in materia di protezione della proprietà intellettuale.
2.4   L’utente può creare una copia del software a scopo di sicurezza, sempre che il dispositivo terminale sul quale viene salvata la copia di backup sia di proprietà o nell’esclusiva facoltà di disposizione dell’utente.
2.5   L’utente può elaborare il software, in particolare eseguire modifiche ed estensioni, soltanto nella misura in cui tali procedure siano espressamente consentite da norme obbligatorie. Le note sui diritti d’autore, i numeri di serie, il numero della versione, il marchio o altre caratteristiche che identificano il software non possono essere modificate o cancellate dall’utente in nessun caso. Lo stesso vale per l’eliminazione della visualizzazione su schermo di tali elementi.
2.6   L'utente è autorizzato a trasferire a un terzo in via permanente la copia acquistata del software contrattuale tramite cessione del codice di attivazione. In tal caso, l'utente deve cessare totalmente l'utilizzo del programma, rimuovere tutte le copie del medesimo installate sui propri dispositivi e cancellare tutte le altre copie presenti su altri supporti dati, a meno che non sia tenuto per legge a conservarle per un periodo più lungo. Su richiesta di Bernina, il cliente dovrà confermare per iscritto il totale adempimento delle suddette misure o, eventualmente, dichiarare i motivi di una conservazione prolungata delle copie. Inoltre, l'utente dovrà concordare espressamente con il terzo le modalità di adempimento della completa concessione dei diritti ai sensi del presente punto 2 .
2.7   L’utente si assume personalmente la responsabilità di verificare e garantire che il dispositivo terminale destinato all’installazione del software sia idoneo e adeguato per quanto riguarda i requisiti tecnici sopra menzionati..
La copia non autorizzata o la contraffazione del prodotto, come pure il mancato rispetto delle suddette restrizioni, comporta automaticamente la cessazione del presente accordo di licenza d'uso e autorizza BERNINA e/o Wilcom International Pty Ltd a intraprendere ulteriori azioni legali.

3. Uso commerciale di Disegni ricamo

3.1   Con l'acquisto del Software per ricamo BERNINA®, BERNINA International AG concede all'utente la licenza d'uso commerciale di tutti i Disegni ricamo ivi contenuti (ad es. per vendita, pubblicità, ecc.), a condizione che il disegno sia ricamato su un tessuto (o materiali simili). Ciò include tutti i caratteri per ricamo integrati, fatta eccezione per tutti i caratteri TrueType e i marchi in generale, in particolare quelli di BERNINA International AG.
3.2   L'uso commerciale dei Disegni ricamo del software Ricamo di BERNINA® come file in forma digitale (ad es. vendita singola dei Disegni ricamo inclusi) non è consentito, a meno che il file di design in sé non sia stato modificato in misura significativa. Con il termine sostanzialmente si intende una modifica evidente rispetto al Disegno ricamo originale. Per gli utenti che utilizzano CorelDRAW®, si applica anche l'accordo di licenza d'uso per utenti finali disponibile alla voce "Informazioni su CorelDRAW".

4. Gamma delle funzioni

4.1   Bernina mette a disposizione dell'utente – benché esclusivamente nel contesto e nei limiti di applicabilità della versione del programma fornita da Bernina sul sito https://www.bernina.com/embroidery-software-9-overview o venduta su supporti dati - la possibilità tecnica e l'autorizzazione a usufruire delle funzionalità del software nell'ambito delle presenti condizioni di utilizzo.
4.2   La gamma di funzioni del software è descritta nel Manuale dell'utente (qui di seguito denominato „Manuale dell'utente“). I dati riportati nel Manuale dell'utente non sono indicativi dell'architettura del software.

5. Garanzia

5.1   Si applicano le condizioni di garanzia previste dalla legge.
5.2   Si escludono la garanzia e la responsabilità per vizi materiali qualora l’utente non rispetti le prescrizioni tecniche o le istruzioni per l’uso prestabilite per il software definite da Bernina in conformità con il contratto stipulato, in particolare quelle prescrizioni e istruzioni illustrate nel Manuale dell’utente e qualora il difetto o il danno arrecato al cliente siano dovuti a tale mancata osservanza.

6. Responsabilità

6.1   Ferme restando le eccezioni di seguito illustrate, in caso di violazione degli obblighi derivanti dall’obbligazione contrattuale Bernina esclude qualsiasi responsabilità e in particolare non risponde delle pretese dell’utente di risarcimento danni o di rimborso spese, indipendentemente dal loro motivo giuridico.
6.2   L’esclusione di responsabilità di cui sopra ai sensi del punto 6.1 non si applica

• per una propria violazione degli obblighi causata intenzionalmente o per grave negligenza e per violazioni degli obblighi intenzionali o per grave negligenza da parte di rappresentanti legali o di personale ausiliario;
• per la violazione di fondamentali obblighi contrattuali; „obblighi contrattuali fondamentali“ sono quegli obblighi il cui adempimento caratterizza il rapporto contrattuale e quegli obblighi nei quali l’utente può confidare“;
• in caso di lesioni che compromettono l’integrità fisica, la vita e la salute, anche ad opera di rappresentanti legali o di personale ausiliario;
• in caso di ritardo, qualora sia stata concordata una data prestabilita per la consegna e/o l’esecuzione della prestazione;
• qualora Bernina si sia fatta carico di una garanzia per la qualità di un prodotto o per il conseguimento di un risultato positivo della prestazione oppure abbia assunto un rischio di approvvigionamento ai sensi del § 276 del BGB (Codice Civile Tedesco);
• in caso di responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità civile del prodotto o di altri elementi in materia di responsabilità obbligatori per legge.

6.3   Qualora a Bernina o al suo personale ausiliario sia attribuita una colpa solo lieve e in assenza di uno dei casi di cui al precedente punto 6.2, precisamente ai trattini 3, 5 e 6, anche in caso di violazione di obblighi contrattuali fondamentali Bernina risponde solo dei danni prevedibili, specifici per il tipo di contratto.
6.4   Le esclusioni o limitazioni di responsabilità di cui ai precedenti punti da 6.1 a 6.4 si applicano in uguale misura a favore degli organi, degli impiegati con funzione dirigenziale o con mansioni non esecutive e altro personale ausiliario, nonché delle società subappaltatrici di Bernina.
6.5   L’inversione dell’onere della prova non si applica ai regolamenti di cui sopra.

7. Modifiche

In caso di modifiche di legge, cambiamenti nella giurisprudenza o variazioni delle condizioni economiche che interessano le prestazioni di Bernina oggetto del contratto, Bernina si riserva di modificare le presenti condizioni d’uso a sua ragionevole discrezione (§ 315 del BGB [Codice Civile Tedesco] e conformemente al seguente regolamento riferito al contratto con l’utente, sempre che in questo modo non si modifichino i contenuti del contratto fondamentali per il rapporto di corrispettività fra le parti (rapporto di prestazione e controprestazione) e sempre che tale modifica sia accettabile per l’utente.

8. Modifiche e integrazioni / Diritto applicabile / Foro competente

8.1   Eventuali modifiche e integrazioni alle presenti condizioni devono essere redatte in forma scritta. § È fatto salvo il § 305b del BGB (priorità dell’accordo individuale) per accordi individuali in qualsiasi forma.
8.2   Al presente contratto si applica esclusivamente il diritto tedesco con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale (CSIG). Qualora l’utente sia un commerciante ai sensi del codice commerciale tedesco oppure una persona giuridica di diritto pubblico o un organismo sociale di diritto pubblico oppure qualora l’utente non abbia un foro generale nella Repubblica Federale tedesca, si concorda di riconoscere la sede di Bernina come foro competente esclusivo.